-
1 sich in der Wahl vergreifen
мест.общ. выбрать не то, ошибиться в выборе (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in der Wahl vergreifen
-
2 vergreifen sich
vergreifen, sich (in D, bei D) ошиба́ться (при вы́боре чего́-л.), sich auf dem Klavier vergreifen ошиби́ться (во вре́мя игры́ на фортепья́но), взять фальши́вую но́туsich im Ton vergreifen перен. взять неве́рный тонsich in der Wahl vergreifen вы́брать не то, ошиби́ться в вы́боре чего́-л.vergreifen, sich неуда́чно схвати́ться за что-л. (повреди́ть себе́ ру́ку)vergreifen, sich (an D) поднима́ть ру́ку (на кого́-л.), бить, ударя́ть (кого-л.); юр. нанести́ оскорбле́ние де́йствием (кому-л.)sich an einer Frau vergreifen изнаси́ловать же́нщинуvergreifen, sich (an D) посяга́ть (напр., на чужу́ю со́бственность)vergreifen, sich библ. согреши́ть, соверши́ть грехvergreifen, sich: ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen разг. я предпочита́ю не тро́гать э́ту маши́нуvergreifen, sich см. vergriffen -
3 vergreifen
* (sich)1) (in D, bei D) ошибаться (при выборе чего-л.)sich auf dem Klavier vergreifen — ошибиться (во время игры на фортепьяно), взять фальшивую нотуsich in der Wahl vergreifen — выбрать не то, ошибиться в выборе чего-л.2) неудачно схватиться за что-л. (повредить себе руку)3) ( an D) поднимать руку (на кого-л.); бить, ударить (кого-л.); юр. нанести оскорбление действием (кому-л.)sich an einer Frau vergreifen — изнасиловать женщину6)ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen — разг. я предпочитаю не трогать эту машину7) см. vergriffen -
4 vergreifen
1) sich vergreifen Falsches ergreifen схва́тывать /-хвати́ть не то. danebengreifen: v. Klavierspieler, Geiger ошиба́ться ошиби́ться (во вре́мя игры́) | sich im Ausdruck < in der Wahl der Worte> [bei der Wahl der Mittel] vergreifen выбира́ть вы́брать не те слова́ [сре́дства]. sich im Ton vergreifen выбира́ть /- неве́рный тон2) sich vergreifen an etw. a) an Eigentum присва́ивать присво́ить что-н. sich an etw. zu vergreifen suchen покуша́ться покуси́ться на что-н. er wagte nicht, sich an fremdem Gut zu vergreifen он не рискну́л покуси́ться на чужо́е добро́ b) sich zu schaffen machen тро́гать тро́нуть что-н., вози́ться с чем-н. sich lieber nicht an etw. vergreifen wollen предпочита́ть не тро́гать что-н.3) sich vergreifen an jdm. a) tätlich werden бить по- <ударя́ть уда́рить> кого́-н. b) sexuell mißbrauchen: an Kind соверша́ть /-верши́ть безнра́вственные де́йствия над кем-н. vergewaltigen наси́ловать из- кого́-н.
См. также в других словарях:
vergreifen, sich — sich vergreifen V. (Aufbaustufe) etw. seiner Art nach Unpassendes wählen Beispiele: Der Politiker vergriff sich im Ton. Der Schüler hat sich in der Wahl der grammatischen Ausdrucksmittel vergriffen. sich vergreifen V. (Oberstufe) sich eine fremde … Extremes Deutsch
vergreifen — ver|grei|fen 〈V. refl. 158; hat〉 1. sich vergreifen 1.1 〈a. fig.〉 falsch greifen, danebengreifen 1.2 〈Mus.〉 falsch spielen 2. sich an jmdm. vergreifen jmdn. misshandeln, gegen jmdn. tätlich werden ● sich an fremdem Eigentum vergreifen es sich… … Universal-Lexikon
Der Strand — Filmdaten Deutscher Titel: The Beach Originaltitel: The Beach Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 119 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Olympia: Der Zeustempel - Stolze Selbstdarstellung einer Stadt — Im Jahr 480 v. Chr. stellten sich griechische Truppen bei den Thermopylen in einem aussichtslosen Kampf dem übermächtigen Heer der Perser entgegen. Zur gleichen Zeit, als der spartanische König Leonidas dort den Heldentod starb, beging man in… … Universal-Lexikon
Wortwahl — Wọrt|wahl 〈f. 20; unz.〉 Wahl der Worte, Ausdrucksweise ● Unterschiede in der Wortwahl; sich in der Wortwahl vergreifen * * * Wọrt|wahl, die <Pl. selten>: Wahl der Wörter, die jmd. beim Sprechen, Schreiben trifft. * * * Wọrt|wahl, die… … Universal-Lexikon
Geschichte Norwegens/Christliches Mittelalter — Inhaltsverzeichnis 1 Die Söhne Magnus Barfots 2 Der Bürgerkrieg 2.1 Die Quellenlage 2.2 Die Ereignisse 2.3 Magnus Sigurdsson und Harald Gille 2.4 … Deutsch Wikipedia
Geschichte Norwegens: Das christliche Mittelalter — Inhaltsverzeichnis 1 Die Söhne Magnus Barfots 2 Der Bürgerkrieg 2.1 Die Quellenlage 2.2 Die Ereignisse 2.3 Magnus Sigurdsson und Harald Gille 2.4 … Deutsch Wikipedia
Norwegen im christlichen Mittelalter — Inhaltsverzeichnis 1 Die Söhne Magnus Barfots 2 Der Bürgerkrieg 2.1 Die Quellenlage 2.2 Magnus Sigurdsson und Harald Gille … Deutsch Wikipedia
Eastenders — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
